Şüphe yok ki Birleşik Arap Emirlikleri bir Arap ülkesidir. Bu nedenle Arapçanın birinci dil olması kaçınılmaz. Ancak üzücü bir şekilde bu durum tersine dönüyor. Her ne kadar yetkililer Arapçayı korumak için büyük çaba gösterse de Arapçanın hayatın pek çok alanında ikinci plana düşmesi engellenemiyor.
Bu duruma işaret eden en yaygın beş örnek aşağıda:
- Restoranlarda Arapça Menü Olmaması
Her ne kadar şok edici olsa da durum böyle. Herkesin İngilizce bildiği kabul edilerek bazı restoranlarda sadece İngilizce menülere rastlamak mümkün. Fransa’da Fransızca, İtalya’da İtalyanca menüler varken neden bir Arap ülkesinde Arapça menü olmaz anlamak zor.. - Kötü Tercüme Edilmiş Arapça İşaretler
Ülkenin ana dili Arapça olsa da İngilizce, Rusça ibareler hatasız olarak yazılırken Google Translate ile tercüme edilmiş Arapça menülere rastlamak mümkün. - Sadece İngilizce Konuşan Operatörler
Birleşik Arap Emirlikleri’nde İngilizce bilmeyen birisinin doktor randevusu veya bir mekanın açılış saatleri hakkında bilgi alması neredeyse imkansız. Bir Arap ülkesinde bazı işletmelerde neden sadece İngilizce konuşan operatörler çalışır anlamak güç. Mısır’da, Suudi Arabistan’da, Suriye’de Arapça ve İngilizce birlikte yaygın olarak kullanılırken BAE’de neden sadece İngilizce? - Sadece İngilizce Yapılan Basın Açıklamaları
Birleşik Arap Emirlikleri’nde çalışan gazeteci ve editörler ne demek istediğimi anlayacaktır. Arapça yayın yapan gazete ve dergilerde çalışan gazeteciler katıldıkları etkinliklerde açıklama dilinin sadece İngilizce olduğunu öğrendiğinde ne yapıyorlar acaba? Muhtemelen çöpe atacaklar çünkü tercüme etmeye vakitleri yok. Bazı halkla ilişkiler birimleri Arapça basın açıklamasını gönderseler de çoğu zaman Google Translate kullanarak bu işi yapıyorlar ve metin kullanılamaz halde oluyor. - Arapça Konuşamayan Personel
Pek çok insan anne babasını alışverişe kendi götürmesi gerekiyor çünkü Dubai Mall gibi en yaygın alışveriş merkezlerinde dahi satış personeli Arapça konuşamıyor. Bir Arap ülkesinde Arapça birinci dil olması gerekirken böyle durumlarla karşılaşmak ne kadar da üzücü..
Makalenin orijinali için:
